2007年鄉土之愛台語演講比賽

　　萬丹鄉96年度「鄉土之愛」台語演講比賽，訂於10月28日在萬丹鄉立圖書館三樓演藝廳舉行，歡迎國小學童及外籍配偶（男女均可）報名參加，即日起至10月21日（禮拜天）截止報名。

　　主辦單位萬丹采風主表示，參加對象為萬丹鄉內各校（含主日學校）學童及設籍屏東縣之外籍配偶，學童組以校為單位，每校或幼教園所各組限報名三人，請各校所預先進行校內選拔，擇優參加。

　　比賽題目：

　　報名地點：

　　　萬丹張信生牙醫診所，電話：7773740

　　　萬丹采風社，電話：7773423

2003年台語演講

文／王澤煌

　　第七屆「鄉土之愛」台語演講比賽2003年12月6日在萬丹國小舉行，上午進行幼兒組、國小低年級組和外籍新娘組三組比賽，前兩組儘管參加的小朋友都還在稚齡，但都是鄉內各園校「限額（各校限報名三人）」精選的代表，加上本項比賽已歷七屆，各園所的指導老師及家長累積的經驗及心得，台語的語音漸趨道地，台風也都有模有樣，連在場參觀的一些大人們都大嘆不如。

　　至於外籍新娘組雖僅三人參賽，但也都有備而來，講得清晰自然，逸趣橫生。

▲鄭寶川縣議員頒獎表揚幼兒組前五名得獎者。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　（采風社提供） 　　晚上的重頭戲是國小中年級和高年級兩組比賽，參賽的都是經過各校初賽精挑而出，本屆又加上長老教會主日學校台語班的學生也選派代表出賽，不少指導老師都精心撰稿，加強輔導，尤其，不乏歷年曾多次參賽屢獲佳績，逐級晉升的好手參賽，因而精彩絕倫，不亞於媒體上的名嘴群聚。無怪乎現場鄉親咸認，不可小覷孩童的學習能力，只要給予年輕一代適當的指導和充分歷練的機會，英雄可以出少年，後生永遠可畏。 　　根據幾位擔任評審的校長、老師們的看法，整個比賽具有多項令人欣喜的優點： 　　一、比賽的水準逐年顯著提高，不遜於縣級比賽，尤其一些高年級組的參賽者，其聲調、語詞運用、肢體表情的詮釋已臻上乘。 　　二、今年所訂講題頗富創意及想像引導，參賽者擬稿時取材豐富，甚具發揮空間，其表述內容也更加新鮮生動。

　　三、參賽者對於台語文詞的運用普遍更趨多樣而雅緻，逐漸擺脫台語被視為僅是日常生活用語的狀況。

　　四、若干熱心台語文教學的老師長期指導學生台語語音及表達，親自撰擬講稿，加上適當的訓練，學生自然有突出的表現。

　　五、每年競賽場地的佈置均經名家設計，古風典雅，極具特色（今年由林枝峰先生設計製作）。

　　主辦單位萬丹采風社也指出，將奈持推動鄉土之愛、台語之美的初衷，傳續這項比賽，也則望有更多的家長、老師、學生繼續共同來致力於台語文論述的推廣和深耕。

萬丹鄉2003年鄉土之愛台語演講比賽成績一覽表

（2003.12.07）

2001台語演講比賽

文／李明進

　　曹啟鴻立委萬丹服務處，為了推行母語，引導民眾欣賞台語之美，倡導家庭倫理，激發民眾愛家愛鄉的情操，增進外籍新娘融入家庭，適應環境，鼓勵外籍人士參與在地活動，促進文化融合，因而再度委託萬丹鄉采風社承辦台語演講比賽。比賽共分五組：分幼兒組、低、中、高三組，加上外籍新娘組，總共六十四名報名參加比賽，於2001年10月28日借用萬丹國小前庭比賽。

▲外籍新娘表演故鄉的傳統舞蹈，為台語演講 　比賽增色不少。　　　　　（萬丹采風社提供） 　　萬丹采風社為了收集萬丹小市民的先賢事蹟，因而把幼兒組、國小組題目都定為「聽阮來講古」，采風社認為一個社會的生活圈，不只是只有政治人物的天下，而是那些士農工商，各行各業的普羅大眾，所留下的歷史紀錄，學區內的小市民所言所行有利於社區居民，不管舖橋造路、挖渠開圳或產業改良推廣、關懷社區村民，都是鄉內的先賢，值得紀錄，以供後代了解當代萬丹的生活文化，希望下次再辦理台語演講比賽時，有更多參賽者，把村落先賢事蹟的小城故事介紹給大家分享。 　　這次比賽，外籍新娘組，適好采風社承辦屏東縣政府民政局的外籍新娘生活適應識字班，剛好配合結業，辦理學習成果展，有教材及學習單元的展示，還有外籍新娘原鄉小吃展，及原鄉舞蹈表演，同時合唱台灣民謠及流行歌曲，在王澤煌老師的精心指導下，來自不同國家有越南、泰國、印尼、菲律賓的外籍新娘，唱起台灣歌曲，都相當悅耳動聽，王老師說：教外籍新娘唱流行歌曲是高難度的技巧，一字一句慢慢教她們才能有這麼好的成果，當天唱歌的表現也讓王老師感到很欣慰。

▲參加台語演講比賽的外籍新娘唱起台灣歌曲， 　相當悅耳動聽。　　　　　　（萬丹采風社提供） 　　　　　外籍新娘更利用機會報名參加台語演講比賽，每人講到「講著阮尪」，趣味十足，雖然很生硬，但個個表現都態度從容不迫，外籍新娘，人生地不熟來到我們的故鄉，人口越來越多，社會文化隔閡，子女教育無法用原故鄉文化來教育，又無能力用新故鄉的文化資訊教導他們自己的小孩，實在值得政府重視這個問題，因此我們鼓勵外籍新娘都能報名參加台語演講比賽，使她們有機會早一點融入我們文化的生活圈，避免產生社會適應的問題。 　　此次比賽蒙協辦單位：萬丹人祥和促進會、萬丹鄉教育會、萬丹團委會、萬丹市民農園、萬丹國小的協助及鄉長林正峰的贊助和林枝鋒藝術家的舞台佈置，才能順利舉行，藉此申謝。

2001年台語演講比賽成績

2000年鄉土之愛演講比賽

　　萬丹鄉八十九年鄉土之愛台語演講比賽，於10月25日在萬惠宮廣場舉行，總共有111位參加，報名人數比去年增加許多，加上今年增列外籍新娘組，因此比賽自早上開始到晚上共分三場次比賽。

　　為了推廣台語，今的「鄉土之愛─台語演講比賽」，除了小朋友外，也有5位外籍新娘參加，共有來自菲律賓、越南、印尼及大陸等地的五名「台灣媳婦」，以「講著阮尪」為題，透過生澀的台語，將認識丈夫的經過及來台生活的甘苦等，娓娓道來，現場妙趣橫生，贏得觀眾熱烈的掌聲。

▲鄉土味的舞台設計，彷彿回到過去農村景象。 　　　　　　　　　　　　　　　　　　　（李明哲攝） 　　本次比賽分幼兒及國小低、中、高年級組，共吸引一百多位小朋友報名參加，比賽題目分別是「阿嬤（阿公）真疼阮」、「阿爸帶我們出去玩」、「天下父母心」，由於取材相當生活化，參賽的小朋友個個以流利的台語，將主題發揮得淋漓盡致。 　　今年舉行的外籍新娘組，增加比賽的趣味性及可看性，這些台灣媳婦雖然與當地居民有文化上的隔閡，但來台定居幾年後，已融入本地生活。 　　菲律賓籍新娘汪美娜，演講時頻頻看著手中的小抄，儘管講得不很流利，仍獲得鼓勵的掌聲；接著是越南籍新娘潘氏玉，她表示來台後，親戚鄰居都對她很好。

　　印尼籍新娘林瑞葉則說「媒人嘴、糊累累」，抽籤問媽祖後，結果嫁到台灣來，她告訴三個小孩，無論多麼辛苦，都會栽培他們長大成人。菲律賓籍的陳羅詩則希望政府給她一張身分證，不必經常換護照，也比較容易找工作。

　　大陸新娘丘海雲不僅台語講得十分流利，而且不斷引用俗諺語，形容自己的老公雖然不帥，但與台北市長馬英九差不多，幸福的感覺溢於言表。

　　這次比賽舞台由鄉土藝術造景師林枝峰負責設計，大量使用傳統農村的生活用品，阿嬤的梳妝台變成講台，並以謝籃作為花瓶，還有以竹製的魚簍、古早搖籃、大水缸充當花器，加上簑衣綴飾，充滿濃厚的古早味和鄉土情。

　　主辦單位曹啟鴻立委萬丹服務處，為了提倡說母語，使我們的下一代能流利以台語作為溝通的語言工具，特別委託萬丹鄉采風社承辦此次的比賽活動，在諸多贊助單位的協辦下，如萬惠宮、萬丹鄉發展促進會、萬丹鄉教育會、萬丹人祥和促進會、萬丹市民農園、萬丹鄉公所、萬丹鄉民代表會、代表會陳旭副主席及萬丹團委會和香社社區西樂團等出錢出力協助下，圓滿成功。

萬丹鄉2000年「鄉土之愛﹁台語演講比賽成績：

1999年鄉土之愛演講比賽

文／李明進

　　萬丹鄉舉辦鄉土之愛，台語演講比賽，因報名人數踴躍，原本十一月二十七日晚上才開始舉行比賽，後來提早在當天下午二點開始舉行，比賽分幼兒組、國小低年級組，題目都是聽我來講古；國小中年級組，題目為阮兜真趣味；國小高年級組，題目為阿母的白頭毛。共有八十七位報名參加，可惜國中以上的公開組，題目：家和萬事興，竟然沒有人參加報名，殊為遺憾。

　　主辦單位：曹啟鴻立委萬丹服務處及承辦單位萬丹鄉采風社，為了慎重公平起見，特別禮聘國小擔任母語教學和編輯鄉土教材的陳玉娟、陳玉賢兩位主任，及著作河洛語教材的陳金象老師和鄉土作家許思老師，還有聲韻專家王澤煌老師以及剛學成歸國的留法人類學李國銘博士參與裁判的工作。

▲古早的菜櫥、瓠瓜、葫蘆、水缸，用心的舞台佈置，讓鄉土之愛在幼童的演講比賽裡，更顯出主辦單位的用心。（采風社提供） 　　下午比賽開始，邀請林正峰鄉長致詞，晚上的比賽，曹立委也在百忙之中來主持比賽。這次比賽，參與的同學不管是「聽我來講古」或者講述「阮兜真趣味」，以及「阿母的白頭毛」，個個台語講得呱呱叫，語氣順暢，內容講述生動細膩，純熟運用台灣民俗諺語，裝飾或串起內容，更顯出台語之美；有的同學講演聲調陰陽頓挫分明，有的高亢低沉相間其中；有的同學忘了內容，臨場急智應變，無人能比。有的同學膽勢過人，不怯場，口若懸河，不輸給演講專家，指日可待，他們將是萬丹未來的奇才。 　　萬丹鄉采風社為了配合這次鄉土之愛台語演講比賽，特別由采風社鄉土藝術家李太豐設計一個很有鄉土性的演講台，以古牛車的舞台配置水缸、古竹製菜櫥，瓠瓜點輟其上，檳榔樹站兩旁，由李太豐指導陳坤全、張崇城、林枝讚、陳坤謀、黃平澤、盧同協等人協助佈置二天，一座十足古早農村的景象，讓人興起思古幽情的講演台才大告功成。

　　此次比賽能夠圓滿成功，蒙協辦單位：萬惠宮、萬丹人祥和促進會、萬丹市民農園、萬丹團委會等單位協助辦理，以及熱心人士贊助經費，像陳陽益教授贊助一萬五千元、林正峰鄉長五仟元、盧同協一萬元、陳旭副主席三千元、萬惠宮一萬元、電氣公會主任委員黃平澤伍千元。祥和促進會三千元、萬丹鄉采風社六千元、教育會陳振煜理事贈送參賽者，每人一份獎品，優勝者另贈乙份厚禮以資鼓勵，此外新庄社區協會也對新庄社區報名比賽者，每人另給獎品乙份，不夠的費用全由曹立委助理林枝讚負擔。

　　比賽優勝名單如下：